Muqtatafat
means "anthology" in Arabic
Muqtatafat was the first Middle Eastern comic anthology published in the U.S. with contributions from various independent artists. It was created in order to raise money for the magazine “Samandal,” a comics magazine that received enough negative attention for the editors to be charged with denigrating the Christian religion and had to pay heavy fine. It was an initiation from Harvard University Center for Middle Eastern Studies. While “muqtatafat” means anthology in Arabic, it also translates as a “collection of disparate pieces.”